[한글번역] 해외기사 - "새로운 비트코인 코드가 마침내 SegWit 의 완전한 지원을 뽐내게 되다 (New Bitcoin Code Will Finally Boast Full SegWit Support)"

안녕하세요 서우모입니다. 급하게 올라온 해외기사를 올려드립니다.

간단히 말하면 거래시간 단축 수수료 낮춤 

![SEGWIT_0_16_0_release.jpg](https://steemitimages.com/DQmQ1GGPCnE9Te5MRvC7wd5SZNvR8hXbGs3qNUEE29JK1vv/SEGWIT_0_16_0_release.jpg)
안녕하세요, 코인사이트=COINsight Steemit 담당자 Heather 입니다. 
오늘 소개해드릴 해외 소식은 지난주에 발표되었던 Bitcoin Core 관련 업데이트에 대한 소식을 가져왔습니다. Bitcoin Core 의 최신 업데이트  0.16.0 버전이 곧 릴리즈된다고 하는데요. 이전 업데이트들과 가장 다른 점은 SegWit이 지갑에 추가된다고 합니다. 좀 더 수월한 SegWit 주소 생성이 가능해질 전망입니다. 

내용 또는 번역 관련하여 의견이 있으시면 자유롭게 말씀해주세요! 감사합니다. :) 

Hi all, I am Heather and a topic for today is the updates of Bitcoin Core which will soon have the new code release, 0.16.0. The major difference is that SegWit will be added to its wallet. Users now can create SegWit addresses easily.

아래 기사는 [Coindesk 의 New Bitcoin Code Will Finally Boast Full SegWit Support / 2018.02.20  기사](https://www.coindesk.com/bitcoins-new-code-will-finally-boast-full-segwit-support/) 를 한글 번역한 내용입니다. 

----

# New Bitcoin Code Will Finally Boast Full SegWit Support
# 새로운 비트코인 코드가 마침내 SegWit 의 완전한 지원을 뽐내게 되다


Segregated Witness (SegWit) is special.
세그윗(SegWit) 은 특별하다. 

And it's not just because the [bitcoin code change](https://www.coindesk.com/50-blocks-segwit-bitcoins-coming-upgrade-blockchain-game-changer/) is focused on scaling the network (it is), or that it paves the way for a [new layer](https://www.coindesk.com/lightning-bitcoin-scaling-tech-really-know/) for the tech that's potentially faster and cheaper (it does).
[비트코인 코드의 변화](https://www.coindesk.com/50-blocks-segwit-bitcoins-coming-upgrade-blockchain-game-changer/)가 네트워크의 확장성에 집중하고 있기 때문만은 아니다. 잠재적으로 더 빠르고 저렴한 기술인 [새로운 레이어](https://www.coindesk.com/lightning-bitcoin-scaling-tech-really-know/)를 준비하기 때문만도 아니다. 

Finally activated last August after months of controversy, SegWit is now spurring developers to put together a more structured, "themed" release for the software, an unusual development for the team behind the world's oldest and most valuable cryptocurrency network.
수개월동안의 논쟁 끝에 지난 8월에 작동된 SegWit은 이제 개발자들이 소프트웨어의 특정한 테마의 출시를 준비하게 하는 원동력이 된다. 이는 세계에서 가장 오래되고 가치있는 암호화폐 네트워크 뒤에서 일하는 팀에게는 드문 발전이기도 하다. 

Most of the time when Bitcoin Core introduces new changes to the cryptocurrency's code, the loose group of volunteer developers simply combine disparate optimizations together. But this coming code release, 0.16.0, the sixteenth "major release" since bitcoin began, is a bit different.
Bitcoin Core가 이 암호화폐 코드에 관한 새로운 변화를 알렸던 대부분의 시간동안에는, 자유롭게 활동하는 자원 봉사자 개발자 모임에서 이질적인 최적화들을 간단히 합쳐놓은 수준이였다. 그러나 비트코인이 시작된 이래, 곧 다가올 16번째 "핵심 릴리즈"인 0.16.0 버전은 좀 다르다. 

Set to launch in the coming days, the updates all revolve around SegWit - with most focusing on making it easier to send SegWit-style transactions from the software's default wallet.
곧 개시할 SegWit 과 관련된 모든 업데이트들은 소프트웨어의 기본 지갑으로부터 SegWit 스타일의 트랜잭션 전송을 더 쉽게 만들 예정이다. 

So, while the first software rollout of SegWit was about making sure the network understood the new rules, 0.16.0 is all about making it possible for users to take advantage of their benefits.
SegWit의 첫번째 소프트웨어 실행은 네트워크가 새로운 규칙들을 이해할 수 있는지 확인하기 위함이였다면, 0.16.0 버전은 이용자들이 이익을 볼 수 있게끔 가능하게 하는 것이다.  

Bitcoin Core contributor Andrew Chow told CoinDesk:
Bitcoin Core의 기여자인 Andrew Chow 는 코인데스크에 이렇게 말했다: 

"The primary change is the addition of SegWit in the wallet. This lets users to easily create SegWit addresses.”
“중요한 변화는 지갑에 SegWit이 추가되었다는 것이다. 이용자들이 쉽게 SegWit 주소들을 쉽게 생성할 수 있게 되었다."

## SegWit galore / 푸짐한 SegWit

Toward that goal, Chow explained that SegWit features have been added to both the command line set and the wallet user interface, so both programmers and non-programmers can use it.
그 목적을 달성하기 위해서, Chow는 SegWit 의 특징들이 명령 행 세트와 지갑 유저 인터페이스에 모두 추가되었다고 설명했다. 그래서 프로그래머와 프로그래머가 아닌 사람들 모두 사용 가능하다. 

Chaincode Lab engineer and Bitcoin Core contributor Marco Falke noted that while it was possible to create SegWit addresses in prior wallet versions, the process was "rather hacky" and "mostly hidden.”
Chaincode Lab 의 엔지니어이자 Bitcoin Core 기여자인 Marco Falke 는 이전 지갑 버전들에서도 SegWit 주소들을 생성하는 것이 가능했지만, 이 과정은 "오히려 지저분했고", 대부분 "숨겨져 있었다”고 말했다. 

Now, though, with the software release, SegWit addresses will be the default, meaning that new addresses are automatically compatible with the scaling feature.
이번 소프트웨어 릴리즈를 통해서 SegWit 주소들은 기본값이 될 것이다. 즉, 새로운 주소들은 자동적으로 확장 호환가능하다는 뜻이다. 

Version 0.16.0 is also the first release to support "native SegWit addresses," also called bech32 addresses, [a new address format](https://www.coindesk.com/pieter-wuilles-latest-project-making-bitcoin-harder-lose/) pioneered by Bitcoin Core contributors [Pieter Wuille](https://www.coindesk.com/coindesk-most-influential-2017-7-pieter-wuille/) and Greg Maxwell that's more user-friendly than older addresses types and supports SegWit automatically.
0.16.0 버전은 bech32 라고 불리는 “원래의 SegWit 주소들”을 지원하는 첫번째 릴리즈이다. Bitcoin Core 기여자들인 [Pieter Wuille](https://www.coindesk.com/coindesk-most-influential-2017-7-pieter-wuille/) 와 Greg Maxwell 이 개척한 [새로운 주소 형식](https://www.coindesk.com/pieter-wuilles-latest-project-making-bitcoin-harder-lose/)은 예전 주소 형식들보다 더 사용자 친화적이고, SegWit을 자동적으로 지원한다. 

According to Falke, "That is the most exciting part of the release.”
Falke 는 “이 릴리즈의 가장 멋진 부분”이라고 설명했다.  

With SegWit addresses being created automatically, wallet users should soon experience lower fees. And progress there could have wider implications.
SegWit 주소들은 자동적으로 생성되며, 지갑 이용자들은 곧 더 낮은 수수료를 경험하게 될 것이다. 이 과정은 더 넓은 영향력을 갖게 될 것이다.

Bitcoin Core first introduced SegWit in [November 2016](https://www.coindesk.com/bitcoin-miners-signal-support-segwit-scaling/), and the battle that followed prompted some software users to support a competing cryptocurrency that did away with it altogether. (Called bitcoin cash, the network's supporters have long argued that bigger blocks, in which more space is allotted for transactions, is the key to lower fees.)
Bitcoin Core는 [2016년 11월](https://www.coindesk.com/bitcoin-miners-signal-support-segwit-scaling/)에 SegWit을 처음으로 소개했다. 그리고 뒤이은 전쟁은 일부 소프트웨어 사용자들이 SegWit을 들고 도망쳤던 [경쟁관계에 있는 암호화폐](https://www.coindesk.com/bitcoin-cash-plans-increase-block-size/)을 지지하는 상황을 촉발했다. (비트코인 캐쉬는 해당 네트워크의 지지자들이  더 낮은 수수료와 더 큰 블록들에 트랜잭션들을 위해 더 많은 공간이 할당되어 있다고 주장해왔었다.)

And according to Chow, one advantage of the native SegWit address format is that fees are a bit lower, although he acknowledged that because the format is so new, most wallets don't currently support it.
Chow에 의하면, 본래 Segwit 주소 형식의 한가지 장점은 수수료가 더 낮다는 점이라고 한다. 그도 이 형식이 너무 새로운 것이라, 대부분의 지갑이 이 형식을 현재 지원하고 있지 않다는 것은 잘 알고 있다. 

Chow said that other pieces of the release give users more flexibility over their Bitcoin Core wallet. For example, users can store their wallets, or private keys, in another data directory if they want to.
Chow 는 이번 릴리즈의 다른 부분들이 이용자들에게 Bitcoin Core 지갑을 더 유연하게 사용할 수 있게 해준다고 했다. 예를 들어, 이용자들은 그들의 지갑과 개인키를 저장할 수 있고, 그들이 원한다면 다른 데이터 디렉토리에도 저장이 가능하다. 

For the more tech-minded, check out the [release notes](https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/0.16/doc/release-notes.md) for more details.
더 자세한 기술적인 내용을 알고 싶다면, [릴리즈 노트](https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/0.16/doc/release-notes.md)를 통해 확인해보자. 

## Long time coming / 긴 시간이 다가온다 

Stepping back, the release could also help with SegWit's sometimes troubled messaging, as its adoption has been [perhaps slower](https://www.coindesk.com/segwits-slow-rollout-bitcoins-capacity-hasnt-seen-sudden-boost/) than anticipated by advocates.
한발자국 물러서서, 이번 릴리즈는 SegWit에서 종종 일어나는 메세지 문제를 도울 수 있다. 이번 도입은 다른 지지자들이 예상한 것 보다 [아마 더 느렸기 때문](https://www.coindesk.com/segwits-slow-rollout-bitcoins-capacity-hasnt-seen-sudden-boost/)이다. 

Indeed, while updating the code of a global software program perhaps shouldn't necessarily be a fast process, users have complained because even some major companies have yet to adopt it.
게다가, 세계적인 소프트웨어 프로그램의 코드를 업데이트 하는 그 과정이 반드시 신속할 필요는 없었기 때문에, 주요 기업들조차도 이를 도입하지 않았다는 이유로 이용자들은 불평해왔다. 

With this backdrop of user anticipation and impatience in mind, many might be surprised that it's taken Bitcoin Core so long to add support in its wallet for the transaction type. But developers contend there are a couple reasons for the delay.
이용자의 기대감과 조급함으로 뒤덮인 배경과 함께, 많은 사람들은 Bitcoin Core가 트랜잭션 타입을 지갑에서 지원하는 기능으로 추가하는 데 이렇게 오래걸렸다는 점이 놀라웠을 것이다. 하지만, 개발자들은 지연된 몇가지 이유들에 대해 반박했다. 

First, the team says it wanted to see how SegWit actually worked on the network for a bit before supporting it, in case there were security vulnerabilities or other concerns, said Chow. Second, politics were a distraction as well.
첫째, 개발자 팀은 SegWit 이 실제로 네트워크 상에서 어떻게 작동하는지, 그 기능을 지원하기 전에 확인하고 싶었다. Chow에 따르면, 이런 경우, 보안상 취약점들 혹은 다른 염려되는 부분들이 있었다는 것이다. 둘째, 정치적인 상황때문에 집중하기 어려웠다고 한다. 

While the software release before this one, 0.15.1, was supposed to boost the wallet's support of SegWit, developers claim [a planned alternative bitcoin software launch](https://www.coindesk.com/explainer-what-is-segwit2x-and-what-does-it-mean-for-bitcoin/), scheduled for November 2016, is partly blame for delaying the focus and redirecting efforts.
한 단계 이전 버전인 0.15.1 출시에서 SegWit이 지갑을 지원하는 기능이 실행될 예정이였음에도 불구하고, 개발자들은 2016년 11월로 예정된, [계획적으로 대체된 비트코인 소프트웨어의 개시](https://www.coindesk.com/explainer-what-is-segwit2x-and-what-does-it-mean-for-bitcoin/)를 주장했다. 이는 집중하는데 지연이 있었던 점, 노력들을 다른 방향으로 쓰이게 했다는 점에서 부분적으로 비난의 대상이 되었다. 

----
COINsight 에서 관련 프로젝트를 살펴보세요:
✔[BITCOINGOLD(BTG) 비트코인 골드를 파헤친다!!!!!](https://youtu.be/Kb3XZgMx7wc) 

COINsight Channels:
✔[COINsight Youtube](https://bit.ly/COINsight)
✔[COINsight Facebook](https://facebook.com/COINsight.kr)
✔[COINsight Dtube](https://d.tube/#!/c/coinsight)
✔[COINsight Twitter](https://twitter.com/COINsight_)